แฟ้มภาพเครื่องบินโบอิ้ง 737-400 ของสายการบินตุรกีแอร์ไลน์ ซึ่งขณะนี้ถูกสลัดอากาศจี้เครื่องบินพร้อมผู้โดยสารกว่า 100 คน ซึ่งเดินทางจากกรุงติรานา ประเทศแอลเบเนีย ไปยังนครอิสตันบูล ประเทศตุรกีขณะนี้ลงจอดที่สนามบินเมืองบรินดิซี ประเทศอิตาลี (ที่มาของภาพ AP/Turkish Airlines, Handout)
4 ต.ค. 49 -เจ้าหน้าที่ศูนย์ควบคุมการบินอิตาลีแจ้งว่า เครื่องบินของสายการบินตุรกี ซึ่งเป็นเครื่องบินโบอิ้ง 737-400 พร้อมผู้โดยสารรวม 113 คน เส้นทางแอลเบเนีย-อิสตันบูล ลงจอดในอิตาลีในวันอังคารนี้ (3 ต.ค.) หลังจากถูกจี้เครื่องบินโดยสองสลัดอากาศชาวตุรกี ซึ่งอ้างว่าทำไปเพื่อประท้วงแผนการเยือนตุรกีของสมเด็จพระสันตะปาปาเบเนดิคท์ในเดือนหน้าโดยเครื่องบินดังกล่าวได้ถูกบังคับให้ลงจอดที่สนามบินในเมืองบรินดิซี (
นายซาลวาทอเร เซียคชิทาโน (Salvatore Sciacchitano) รองประธานกรรมการของสถาบันการบินพลเรือนอิตาลี (ENAC civil aviation agency) กล่าวกับผู้สื่อข่าวสถานีโทรทัศน์สกายอิตาเลีย (Sky Italia) ว่าขณะนี้กำลังเจรจาเพื่อให้มีการปล่อยตัวผู้โดยสาร
อาลี เจนซ์ (Ali Genc) โฆษกสายการบินตุรกีแอร์ไลน์อ้างคำพูดของกัปตันเมอร์เซล โกคาล์ป (Mursel Gokalp) และผู้ช่วยนักบิน ยาวุซ ยิลมาซ (Yavuz Yilmaz) ซึ่งแจ้งว่าสลัดอากาศบนเครื่องไม่มีอาวุธ และไม่มีผู้โดยสารรายไหนประสบอันตราย
"เราคาดว่าปฏิบัติการจะสิ้นสุดเร็วๆ นี้" อาลี เจนซ์กล่าว
โฆษกสายการบินตุรกีแอร์ไลน์กล่าวว่า เครื่องบินลำดังกล่าวบินจากกรุงติราน่า เมืองหลวงประเทศแอลเบเนีย ไปยังกรุงอิสตันบูล ประเทศตุรกีพร้อมผู้โดยสาร 107 คน และมีนักบินและพนักงานสายการบินอีก 6 คน ซึ่งผู้โดยสารส่วนใหญ่เป็นชาวแอลเบเนีย
สถานีโทรทัศน์ NTV ซึ่งเป็นสถานีโทรทัศน์เอกชนของตุรกีรายงานว่าสองสลัดอากาศต้องการแถลงการณ์ประท้วงสันตะปาปาเบเนดิคท์
นายแคนดัน คาลลิเทกิน (Candan Karlitekin) ประธานกรรมการสายการบินตุรกีแอร์ไลน์ ให้ข้อมูลว่าสลัดอากาศจี้เครื่องบินเพื่อประท้วงแผนการเยือนตุรกีในเดือนหน้าของสมเด็จพระสันตะปาปาเบเนดิคท์ และยังได้กล่าวว่าสองสลัดอากาศต้องการมอบตัว "เขาจี้เครื่องบินไปโดยความคิดชั่วแล่น" นายแคนดัน คาลลิเทกินกล่าว
นายดิมิทริส สตาฟโรปูลอส (Dimitris Stavropoulos) โฆษกของสถาบันการบินพลเรือนกรีซ (
"กัปตันเครื่องบินกล่าวกับเจ้าหน้าที่ศูนย์ควบคุมการบินว่า "มีบุคคลไม่พึงประสงค์สองคน ต้องการไปอิตาลีเพื่อไปยื่นจดหมายต่อสมเด็จพระสันตะปาปา" " นายสตาฟโรปูลอสกล่าว
นายนิโคเล็ตตา โทมิเซลลี (Nicoletta Tomiselli) โฆษกองค์การควบคุมการบินอิตาลี (ENAV) กล่าวว่า จากนั้นเครื่องบินลำดังกล่าวได้ติดต่อกับศูนย์ควบคุมการบินของอิตาลี และขอลงจอดฉุกเฉินที่เมืองบลินดิซี ซึ่งอยู่ทางตอนใต้ของคาบสมุทรแอเดรียติก และถูกประกบโดยเครื่องบินเจ็ทของกองทัพอากาศอิตาลี 2 ลำ
ที่ผ่านมา โลกมุสลิมไม่พอใจเป็นอย่างมากที่สมเด็จพระสันตะปาปาเบเนดิคท์มีพระดำรัสที่เยอรมนีเมื่อวันที่ 12 กันยายนที่ผ่านมา โดยยกคำพูดของจักรพรรดิของจักรวรรดิไบแซนไทน์ในคริสตวรรษที่ 14 มาพูดโดยตรัสว่า "แสดงให้ฉันเห็นซิว่าสิ่งที่โมฮัมหมัดนำมาคือของใหม่ สิ่งที่คุณจะพบเป็นเพียงแค่ปีศาจและอมนุษย์ ตามคำบัญชาของเขาที่ให้เผยแพร่ความศรัทธาซึ่งเขาเทศนาสั่งสอนโดยดาบ"
หลังจากที่มีปฏิกิริยาไม่พอใจของโลกมุสลิม สันตะปาปาเบเนดิคท์ได้แสดงความเสียใจต่อคำพูดของพระองค์เองและกล่าวว่าชาวมุสลิมไม่ควรถือสามุมมองส่วนตัวของพระองค์ อย่างไรก็ตามพระองค์ก็ไม่ยอมขอโทษอย่างจริงจังในการกระทำดังกล่าว
ที่มาของข่าว
Hijacked Turkish plane lands in Italy. By MARIA SANMINIATELLI, Associated Press Writer, October 3, 2006
พงษ์พันธุ์ ชุ่มใจ แปลและเรียบเรียง
ร่วมบริจาคเงิน สนับสนุน ประชาไท โอนเงิน กรุงไทย 091-0-10432-8 "มูลนิธิสื่อเพื่อการศึกษาของชุมชน FCEM" หรือ โอนผ่าน PayPal / บัตรเครดิต (รายงานยอดบริจาคสนับสนุน)